Publicidad

30 de noviembre de 2016

Punto de ruptura / Breaking poin [Ciberacción / Cyberaction]

Mi esposa maravillosa Nazanin necesita sus palabras de apoyo
Nazanín con su esposo y su hija/ Amnesty International UK

Richard Ratcliffe - Amnesty International UK

Me estoy poniendo en contacto para pedir su ayuda.

Mi esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe está presa en Irán, y está llegando a punto de ruptura.

La última vez que vi a mi mujer y mi hija era antes de ir a visitar a la familia de Nazanin, en abril de este año. Mi esposa estaba visitando a sus padres en Irán con nuestro hija, Gabriella entonces de 22 meses de edad, - un viaje que ha hecho muchas veces a lo largo de los años. No teníamos ninguna razón para pensar que éste sería diferente.

Pero cuando estaban a punto de abordar el avión de regreso al Reino Unido, las fuerzas de seguridad iraníes tomaron Nazanin en el aeropuerto, y confiscaron el pasaporte de Gabriella. Hemos estado en un infierno desde entonces.

Nazanin fue detenido, encarcelada y mantenida en régimen de aislamiento. Los interrogadores le dijeron que estaba detenida por razones de seguridad 'nacional-' relacionados. En septiembre, después de un juicio injusto, fue condenada a cinco años de prisión.

Los cargos contra ella siguen siendo un secreto, y ella ha cometido ningún delito. Para Amnistía ella es un preso de conciencia y está apoyando a mis llamadas para liberar inmediata e incondicionalmente.


Nazanin está luchando. Hemos sido capaces de hablar un par de veces en el teléfono en los últimos meses, y estoy cada vez más preocupados por su salud. Recientemente confesó que ella ha estado pensando de poner fin a su vida, y ha hablado largo y tendido sobre la sensación suicida. Esto está tan lejos de la fuerte Nazanin que conozco y amor.

Durante el último par de semanas, Nazanin ha estado en huelga de hambre en protesta por sus condiciones. Ella ya estaba experimentando problemas de salud, que han empeorado - problemas del corazón, visión borrosa, dolores en las articulaciones. Los funcionarios de prisiones la enviaron al hospital, pero rápidamente le devuelven a su celda. Ella se ha comprometido a comenzar a comer de nuevo por el bien de nuestra hija, pero sus problemas de salud persistirán.

todos estamos luchando con la situación de Nazanin, pero una cosa que nos mantiene en marcha es el apoyo de las personas que han oído hablar de nuestra situación y están pidiendo su libertad.

Aunque seguimos pidiendo al gobierno y las autoridades del Reino Unido en Irán para hacer lo correcto y dejar Nazanin y Gabriella vuelven a casa al Reino Unido tan pronto como sea posible, quiero pedir su ayuda para mantener el ánimo de Nazanin arriba.

Un solo mensaje puede hacer la diferencia entre un buen día y un mal día para Nazanin, aislado en la cárcel. Cada mensaje que se escribe, la organización fijará a Nazanin en la prisión en Irán.

Mantenemos la lucha por su liberación, pero mientras tanto, su apoyo significa todo.

Gracias,

Richard Ratcliffe
Marido del presa de conciencia Nazanin Zaghari-Ratcliffe


(Traducido con el programa de correo)
____________________________
Texto original/ original text

My wonderful wife Nazanin needs your words of support

I’m getting in touch to ask for your help.

My wife, Nazanin Zaghari-Ratcliffe is imprisoned in Iran, and she’s reaching breaking point.

The last time I saw my wife and daughter was before they went to visit Nazanin’s family, in April this year. My wife was visiting her parents in Iran with our then 22-month-old daughter, Gabriella – a trip she’s made many times over the years. We had no reason to think that this one would be any different.

But as they were about to board the plane back to the UK, Iranian security forces seized Nazanin at the airport, and confiscated Gabriella’s passport. We have been in a living hell ever since.

Nazanin was arrested, imprisoned and kept in solitary confinement. The interrogators told her she was being detained for ‘national security-related’ reasons. In September, after an unfair trial, she was sentenced to five years in prison.

The charges against her remain a secret, and she has committed no crime. Amnesty considers her a prisoner of conscience and is supporting my calls to release her immediately and unconditionally.

Nazanin is struggling. We have been able to talk a few times on the phone in recent months, and I am increasingly worried about her health. She recently confessed that she has been thinking of ending her life, and has talked at length about feeling suicidal. This is so far from the strong Nazanin that I know and love.

During the past couple of weeks, Nazanin has been on hunger strike in protest at her conditions. She was already experiencing health problems, which have worsened – heart problems, blurred vision, joint pains. Prison officials sent her to hospital, but quickly returned her to her cell. She has agreed to start eating again for the sake of our daughter, but her health problems persist.

We are all struggling with Nazanin’s situation, but one thing keeping us going is support from people who have heard of our situation and are calling for her freedom.

While we continue to call on the UK government and authorities in Iran to do the right thing and let Nazanin and Gabriella come home to the UK as soon as possible, I want to ask for your help to keep Nazanin’s spirits up.

A single message can make the difference between a good day and a bad day to Nazanin, isolated in prison. Every message that you write, Amnesty will post to Nazanin in Prison in Iran.


We keep fighting for her release, but in the meantime, your support means everything.

Thank you,

Richard Ratcliffe
Husband of prisoner of conscience Nazanin Zaghari-Ratcliffe


Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Publicidad