Publicidad

18 de octubre de 2016

Universidades egipcias podrían requerir "pruebas de virginidad"/ Egyptian universities could require "virginity tests" [Ciberacción/ Cyberaction]

Egipto: Pruebas de virginidad para mujeres universitarias/ Care2
Miranda B., Care2 Action Alerts

Para las mujeres egipcias que quieren ir a la universidad, sus aspiraciones académicas pueden depender de lo que está en entre las piernas.

Esto se debe a al menos un miembro del Parlamento egipcio cree que las mujeres no se les debe permitir seguir una educación superior a menos que puedan pasar invasivos "pruebas de virginidad". Como su nombre lo indica, este tipo de pruebas no tienen nada que ver con los títulos académicos. En su lugar, estos procesos degradantes ascendería a asalto sexual patrocinado por el estado dirigido a las mujeres que desean obtener un título.


Las mujeres que han sufrido este tipo de prácticas los describen como "traumática", "humillante" y "horrible" Ni siquiera están científicamente válida -. O jurídica. En 2011, un tribunal egipcio prohibió prisiones de llevar a cabo pruebas de virginidad a las mujeres detenidas. Pero eso no ha impedido Elhamy Agina, un miembro del Parlamento, de insistir en que las estudiantes deben demostrar que son vírgenes antes de que puedan ser admitidos a la universidad.

Las mujeres de todo el mundo ya son mucho menos propensas a asistir a la universidad que los hombres debido a circunstancias fuera de su control. La virginidad no debe ser un factor para determinar si una mujer puede conseguir una educación, y ninguna mujer debe ser degradada por sometidas a estas pruebas.

En última instancia, la decisión recae en el Ministro de Educación Superior en Egipto. Dile que se niegan a aplicar pruebas de virginidad. Firma la petición ahora!

Gracias por todo lo que haces,

Miranda B.
El Equipo de Peticiones Care2


Traducido por el programa de correo
______________________________

Texto original/ original text

For Egyptian women who want to go to university, their academic aspirations may hinge on what's in between their legs.

That's because at least one member of the Egyptian Parliament believes women should not be allowed to pursue higher education unless they can pass invasive "virginity tests." As the name implies, such tests have nothing to do with academic qualifications. Instead, these degrading processes would amount to state-sponsored sexual assault targeting women who want to earn a degree.


Women who have endured such practices describe them as "traumatic," "humiliating," and "horrifying." They're not even scientifically valid – or legal. In 2011, an Egyptian court banned prisons from conducting virginity tests on female detainees. But that hasn't stopped Elhamy Agina, a member of Parliament, from insisting that female students must prove they're virgins before they can be admitted to university.

Women around the world are already much less likely to attend university than men due to circumstances beyond their control. Virginity should not be a factor in whether a woman can pursue an education, and no woman should be demeaned by undergoing these tests.

Ultimately, the decision rests with the Minister of Higher Education in Egypt. Tell him to refuse to implement virginity tests. Sign the petition now!

Thank you for all that you do,

Miranda B.
The Care2 Petitions Team


Care2 vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Publicidad