Publicidad

13 de octubre de 2016

Novia niña se enfrenta a ejecución en la horca en Irán/ Child bride faces execution by hanging in Iran [Ciberacción/ Cyberaction]

Irán: pena de muerte/
Zeinab Sekaandvand Lokran/
Amnesty International UK
Amnistía Internacional del Reino Unido

Zeinab tenía 15 años cuando dejó a su familia para casarse con Hossein. Ella pensaba que el matrimonio era su única oportunidad de escapar de la pobreza. Hossein comenzó a darle palizas a Zeinab -ella pidió el divorcio, pero él se negó-. Ella se lo dijo a la policía, pero no le hicieron caso. Ella se escapó, pero su familia la repudió.

Zeinab Sekaanvand Lokran proviene de una familia pobre, conservadora iraní-kurda, y se escapó de casa para casarse con Hossein Sarmadi con la esperanza de una vida mejor.

Zeinab tenía 17 años cuando fue detenido en febrero de 2012. Zainab fue detenida y "confesó" que mató a su marido después de que la había sometido a meses de abuso físico y verbal y se había negado en repetidas ocasiones sus solicitudes de divorcio. Entonces ella estaba retenida en la estación de policía para los próximos 20 días y fue torturada en varias ocasiones por los agentes de policía.

Después de un juicio manifiestamente injusto, en el que se le negó el acceso a un abogado durante toda su detención preventiva, Zeinab fue condenado a morir en la horca.

Detener la ejecución de Zeinab ahora

Este es un caso muy preocupante. La ejecución de zeinab sólo se ha retrasado tanto tiempo debido a las experiencias altamente traumáticas en la cárcel.

En 2015 se casó con Zainab un compañero de prisión en la prisión central Oroumieh y quedó embarazada.

Su ejecución se retrasó mientras Zeinab esperaba. El mes pasado dio a luz a un bebé muerto, y ahora está en riesgo inminente de ejecución.

Zeinab sólo cumplió con su abogado designado por el estado por primera vez en su sesión del juicio final. Fue entonces cuando se retractó de las confesiones hechas cuando no había tenido acceso a un abogado.

Ella dijo a la corte que el hermano de su marido, del que dijo que había violado varias veces, fue el responsable del asesinato y la había forzado a confesar, prometiendo que la perdone (bajo la ley islámica, familiares de las víctimas de asesinato 'tienen el derecho de gracia en el delincuente y aceptar una compensación económica en su lugar).

Esta declaración fue ignorada por el tribunal, que en su lugar se basó en gran medida en sus viejos "confesiones" para llegar a su veredicto.

Tuya sinceramente,

Rebecca Dallison 

Coordinadora de Acción Urgente: Programa IAR 
Amnistía Internacional del Reino Unido


(Traducido por el programa de correo)
________________________________________
Texto oriinal/ Original text

Zeinab was 15 when she left her family to marry Hossein. She thought the marriage was her only chance to escape poverty. Soon after the wedding, Hossein started beating Zeinab – she asked for a divorce, but he refused. She told police, but they ignored her. She ran away, but her family disowned her.

Zeinab Sekaanvand Lokran comes from a poor, conservative Iranian-Kurdish family, and ran away from home to marry Hossein Sarmadi in the hope for a better life.

Zeinab was 17 when she was arrested in February 2012. Zeinab was arrested and “confessed” that she killed her husband after he’d subjected her to months of physical and verbal abuse and had repeatedly refused her requests for divorce. She was then held at the police station for the next 20 days and repeatedly tortured by police officers.

After a grossly unfair trial, in which she was denied access to a lawyer during her entire pre-trial detention, Zeinab was sentenced to death by hanging.

This is an extremely distressing case. Zeinab’s execution has only been delayed this long due to highly traumatic experiences while in prison.

In 2015 Zeinab married a fellow prisoner in Oroumieh Central Prison and became pregnant.

Her execution was delayed while Zeinab was expecting. Last month she gave birth to a stillborn baby, and is now at imminent risk of execution.


Zeinab only met her state-appointed lawyer for the first time at her final trial session. It was then that she retracted confessions made when she’d had no access to a lawyer.

She told the court that her husband’s brother, who she said had raped her several times, was responsible for the murder and had coerced her into confessing, promising he would pardon her (under Islamic law, murder victims’ relatives have the power to pardon the offender and accept financial compensation instead).

This statement was ignored by the court, which instead relied heavily on her old “confessions” to reach its verdict.



Yours sincerely,

Rebecca Dallison
Urgent Action Coordinator: IAR Program
Amnesty International UK

Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Publicidad