Publicidad

17 de octubre de 2016

El tiempo se acaba para los niños de Alepo/ Time is running out for the children of Aleppo [Ciberacción/ cyberaction]

Theresa May, por favor, proteja a los niños de Alepo
Proteger a los niños de Siria/ Protect the children of Syria/
Amnesty International UK

Kristyan Benedict - Amnesty International UK

Lo que estamos presenciando en Siria es una de las mayores crisis humanitarias del siglo 21. La masacre en Alepo está ocurriendo ante nuestros ojos.

Los menores de entre los escombros, sus gritos, su terror se reproducen en las pantallas de todos los días. No podemos decir que no sabíamos.

hasta ahora la diplomacia ha fracasado. La ONU está siendo ignorada. El Reino Unido no tiene que sentarse en el banquillo por más tiempo. Hacer un llamado al Primer Ministro a tomar medidas para que los niños y la población civil de Alepo.

Los niños de Alepo están siendo dirigidos deliberadamente en este momento. Para muchos, especialmente los de 5 años, la guerra es todo lo que han conocido.

Los ataques a los hospitales y los trabajadores de rescate - fundamental para salvar vidas jóvenes - van impunes.

Esta semana, Assad se comprometió a "limpiar" la ciudad sitiada de Alepo - una ciudad habitada por seres humanos reales, los niños reales, madres reales, padres, hermanos y hermanas.

Si el Reino Unido hace una pausa mientras los civiles en Alepo son asesinados o forzados a abandonar sus hogares, nuestra falta de acción nos hará cómplices de lo que es la crisis humana más terrible de nuestro tiempo.


El sistema jurídico internacional que nace de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial para asegurar que la brutalidad nunca pasó de nuevo, está siendo desmantelado deliberadamente por el presidente Putin y Assad.

Hasta ahora la diplomacia ha fallado a los hijos de Siria. Resoluciones en el Consejo de Seguridad de la ONU se ignoran.

Todos los crímenes de guerra permitimos que queden en la impunidad - por cualquiera de las partes a este brutal conflicto - hace más peligroso el mundo.

Cada bomba que cae en un hospital o una escuela es una piedra lanzada en el núcleo de nuestra humanidad colectiva.


Hemos firmado una carta abierta, junto con numerosas organizaciones internacionales, pidiendo al primer ministro de adoptar medidas concertadas.

El Reino Unido debe ponerse de pie para la protección de los civiles, el respeto por el derecho internacional, y llevar a los responsables ante la justicia.

No debemos aceptar la destrucción deliberada de vidas, las comunidades y los países.


Gracias,


Kristyan Benedict 

Administrador de la campaña - Crisis y Táctica 
Amnistía Internacional del Reino Unido


Traducido por el programa de correo
__________________

Texto original/ original text

Theresa May, please protect the children of Aleppo

What we are witnessing in Syria is one of the greatest humanitarian crises of the 21st century. The slaughter in Aleppo is happening before our eyes.

The children under the rubble, their screams, their terror are played on our screens every day. We cannot claim we didn't know.

Diplomacy has so far failed. The UN is being ignored. The UK must not sit on the sidelines any longer. Call on the Prime Minister to take action for the children and civilians of Aleppo.

Children in Aleppo are being deliberately targeted right now. For many, especially those 5 and under, war is all they have ever known.

Attacks on hospitals and rescue workers – those critical to saving young lives – are going unpunished.

This week, Assad vowed to ‘clean’ the besieged city of Aleppo – a city inhabited by real human beings, real children, real mothers, fathers, sisters and brothers.

If the UK stands by while civilians in Aleppo are killed or forced to leave their homes, our inaction will make us complicit in what is the most horrific human crisis of our time.


The international legal system born of the ashes of World War II to ensure that brutality never happened again, is being deliberately dismantled by President Putin and Assad.

Diplomacy has so far failed the children of Syria. Resolutions at the UN Security Council are ignored.

Every war crime we allow to go unpunished – by any party to this brutal conflict - makes the world more dangerous.

Each bomb that drops on a hospital or school is a rock thrown at the core of our collective humanity.


We’ve signed an open letter, along with numerous international organisations, calling on the Prime Minister to take concerted action.

The UK must stand up for the protection of civilians, respect for international law, and bringing perpetrators to justice.

We must not accept the wilful destruction of lives, communities and a country.

Please add your voice now

Thank you,

Kristyan Benedict
Campaign Manager - Crisis & Tactical
Amnesty International UK


Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Publicidad