Publicidad

16 de octubre de 2016

Cortes de asistencia jurídica son una denegación de justicia/ Legal aid cuts are a denial of justice [Ciberacción/ Cyberaction]

Reino Unido: Denegación
a la Justicia/
Amnesty International UK
Amnistía Internacional del Reino Unido

¿Sabías que el 1 de abril de 2013, el gobierno del Reino Unido redujo drásticamente el acceso a la asistencia jurídica?

Esto significa que es mucho más difícil para la gente común en Inglaterra y Gales para conseguir el acceso a la asistencia jurídica gratuita esenciales - incluyendo por causas relacionadas con la familia, la vivienda y el bienestar. Pagar por esta ayuda está más allá de los medios de la mayoría de las personas y miles están siendo izquierda para navegar las complejas normas de derecho por su cuenta.

'Me siento solo, como me han dejado en la oscuridad sin ningún sitio para obtener ayuda ... Tengo miedo de lo que significará para mis hijos' - Sarah, frente a la corte solo en un caso sobre acuerdos de acceso niño.

Como es muy a menudo el caso, los más pobres y vulnerables de la sociedad son los más afectados. El gobierno del Reino Unido incluso ha rechazado las peticiones para garantizar el derecho de asistencia jurídica automática para los niños y jóvenes vulnerables.

Estimamos que podría haber miles de niños a la deriva en un sistema legal que no puede empezar a entender.

No sólo por lo que muchos tienen que representarse a sí mismos diciendo a su lado de los argumentos de la historia y contra la cara de un equipo legal profesional, tienen que interrogar a los testigos de su lado y los otros. Este fue el caso de Alice, implicado en un caso de derecho privado de la familia.

'Es tan temible la idea de que tengo que ir a la corte y se enfrentan a un abogado frente a un juez ", dijo a nosotros. 'Saber qué decir y cuándo debo decirlo ».

"Cuando voy a la corte que tengo que interrogar a mi ex 'Alice nos dijo. 'Eso me aterra ".

Si el gobierno está realmente comprometida con la entrega de un país que funciona para todo, entonces es necesario que haya un sistema de justicia para todo el mundo - no só lo aquellos que pueden pagarlo.

Gracias,

Allan Hogarth 

Jefe de Promoción y Programas 
Amnistía Internacional del Reino Unido


(Träducido por el programa de correo)
______________________
Texto original/ oriinal text

Did you know that on 1 April 2013 the UK government drastically cut access to legal aid?

This means that it is much harder for ordinary people in England and Wales to get access to essential free legal assistance – including for cases relating to family, housing and welfare. Paying for this assistance is beyond most people’s means and thousands are being left to navigate the complex rules of law on their own.

‘I feel alone, like I’ve been left in the dark without anywhere to get help… I’m scared about what that will mean for my kids’ – Sarah, facing court alone in a case about child access arrangements.

As is very often the case, the poorest and most vulnerable in society are the worst affected. The UK government has even rejected calls to ensure automatic legal aid entitlement for children and vulnerable young people.

We estimate there could be thousands of children set adrift in a legal system they cannot begin to understand.

Not only do so many have to represent themselves by telling their side of the story and face counter arguments from a professional legal team, they have to cross-examine witnesses from their side and the others. This was the case for Alice, involved in a private family law case.

‘It’s so scary the idea that I have to go to court and face a barrister face a judge’, she said to us. ‘Knowing what to say and when I should say it’.

‘When I go to court I have to cross-examine my ex’ Alice told us. ‘That terrifies me’.

If the government is really committed to delivering a country that works for all then there needs to be a justice system for everyone – not just those who can afford it.

Thank you,

Allan Hogarth
Head of Advocacy and Programmes
Amnesty International UK


Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Publicidad