Publicidad

6 de agosto de 2016

El legado de Obama/ Obama’s legacy [Ciberacción]

Estados Unidos: que la policía pare de matar civiles ilegalmente

Campaigns - Amnesty International

Afortunadamente, disparos de la policía en el Reino Unido son una ocurrencia muy rara, pero en los EE.UU. el titular es todo demasiado familiar: "civil muerto por la policía - circunstancias cuestionables '. De Michael Brown en Ferguson a Philando Castilla en Falcon Heights, las víctimas tienden a ser hombres de raza negra.

Ningún estado de EE.UU. tiene leyes sobre fuerza letal en la policía que cumplan con los derechos humanos. Tenemos que pedirle al presidente Obama de cambiar eso antes de que termine su mandato.

Quedan sólo unos pocos meses para que el presidente Obama pueda poner en marcha una reforma del uso policial de la fuerza letal en Estados Unidos, pero que se necesita urgentemente. Podemos ayudar apoyando nuestras campañas en los EE.UU., y asegurarse de que está en la parte superior de la lista de Obama de cosas por hacer antes de que termine su mandato.


El mes pasado, la muerte de Alton Sterling en Luisiana y Castillo Philando en Minnesota, una vez más provocó enormes protestas contra los homicidios de la policía - en particular de los hombres negros-. Nos sumamos a las numerosas peticiones de justicia e investigación de los homicidios.

Una vez más, la muerte de civiles apuntaban a problemas graves y sistémicos en el sistema de justicia penal de Estados Unidos.

Nadie sabe con certeza cuántas personas han muerto por la policía en los EE.UU. - porque no hay registro oficial-. Sin embargo, de acuerdo con el proyecto Contado, 633 civiles han muerto por la policía en los EE.UU. lo que va de año. Es un gran problema que necesita urgentemente ser abordado.


En este momento, ni un estado de EE.UU. tiene los derechos humanos de usar leyes de todo uso de la fuerza policial que puede causar la muerte. Ni un solo estado.

La orientación es clara, pero simplemente no está siendo utilizado. la reforma legal urgente es necesaria en todos los estados - antes de que se pierdan más vidas innecesariamente.

Es vital que las personas en los EE.UU. pueden confiar en las fuerzas del orden para proteger sus vidas, no ponerlos en peligro. Y hay que asegurarse de que suceda pronto.


El derecho a no ser objeto de tortura. El derecho a la seguridad personal. El derecho a un juicio justo y la representación ante la ley. El derecho a no ser objeto de discriminación. El derecho a la vida.

El uso ilegal de la fuerza de policía de la fuerza a través de los EE.UU. es una emergencia de derechos humanos a la que se necesita con urgencia hacer frente por las autoridades de allí.

Espero que estará conmigo y con nuestros amigos y colegas de los Estados Unidos hoy y llame a Obama a dejar un legado que ayuda a los oficiales encargados de hacer cumplir la ley para proteger la vida, en vez de ponerla en peligro.


Gracias,

Olly Sprague

Directora de Militar, Seguridad y Programa de Policía,
Amnistía Internacional del Reino Unido

Traducido con el traductor de Google
________________________
Texto original / Original text

USA: STOP POLICE UNLAWFULLY KILLING CIVILIANS

Thankfully, police shootings in the UK are a very rare occurrence, but in the USA the headline is all-too-familiar: 'civilian killed by police – circumstances questionable'. From Michael Brown in Ferguson to Philando Castile in Falcon Heights, the victims are likely to be black men.

No US state has police lethal force laws that comply with human rights. We need to ask President Obama to change that before he leaves office.

There are only a few months left for President Obama to kick-start a reform of police use of lethal force in the States, but it’s urgently needed. We can help by supporting our campaigners in the USA, and make sure it’s at the top of Obama’s to-do list before he leaves office.


Last month, the deaths of Alton Sterling in Louisiana and Philando Castle in Minnesota once again sparked huge protests against police killings – particularly of black men. We join the many calls for justice and investigation of the killings.

Once again, the deaths of civilians pointed to serious and systemic problems in the US criminal justice system.

No one knows quite how many people have been killed by police in the USA – because there is no official record. Yet according to The Counted project, 633 civilians have been killed by police in the US so far this year. It’s a huge problem that urgently needs to be addressed.


Right now, not one US state has human rights-friendly laws around police using force that can kill. Not one single state.

The guidance is clear, but it’s just not being used. Urgent law reform is needed across the states – before more lives are needlessly lost.

It’s vital that people in the US can trust law enforcers to protect their lives, not put them in danger. And we need to make sure it happens soon.


The right to be free from torture. The right to security of person. The right to a fair trial and representation before the law. The right to be free from discrimination. The right to life.

The police force’s unlawful use of force across the US is a human rights emergency that urgently needs addressing by authorities there.

I hope you’ll stand with me and our US friends and colleagues today and call on Obama to leave a legacy that helps law enforcement officers to protect life, instead of endangering it.


Thank you,

Olly Sprague

Military, Security and Police Programme Director
Amnesty International UK


Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Publicidad