Publicidad

29 de julio de 2016

URGENTE: Horas para detener las ejecuciones/ URGENT: Hours to stop the executions [Ciberacción]

Foto: Amnesty International UK
Amnistía Internacional del Reino Unido

Acabamos de escuchar que podrían ser ejecutadas esta noche.

Un grupo de 14 presos en Indonesia - todos ellos condenados por delitos de drogas en juicios injustos - se han adoptado para "isla ejecución" en preparación para su muerte por fusilamiento, potencialmente dentro de unas horas. Pero no tiene que terminar de esta manera.

Por favor, llame urgentemente a las autoridades indonesias a intervenir y detener las ejecuciones.

Las familias de los presos que esperaban ser ejecutados por delitos de drogas en Indonesia se han entregado los informes, etiquetas de nombre, lo que indica que su ser querido se rodará por fusilamiento esta noche.

Por favor, por favor ayuda a convencer a las autoridades de Indonesia que se trata de ninguna manera de luchar contra la delincuencia drogas. Hay tiempo todavía para que el presidente intervenir y detener las ejecuciones.


Si las autoridades se adhieren a sus planes, los presos tendrán una opción: capó o venda.

Ellos serán llevados a cabo frente al pelotón de fusilamiento el Nusakambangan Island - tristemente conocido como "isla de ejecución '- donde tendrán otra opción: de pie o sentado.

Esa será la última opción que tienen.

El grupo de verdugos, metros, se llevará a apuntar y disparar. Algunos tendrán munición real, otros no lo harán. La prueba está diseñada para prolongar el miedo de los prisioneros hasta el último minuto.


Entre ellos, Zulfiqar Ali, un trabajador textil paquistaní de unos 50 años, ha sido condenado a muerte durante una década después de haber sido condenado por posesión de drogas.

Cuando fue detenido, Zulfiqar se mantuvo en una casa durante tres días, golpeado por la policía y dijo que iba a ser matado si no firmaba una "confesión" - que más tarde lo hizo. Sus lesiones más tarde le requiere tener estómago y cirugía hepática.

La "confesión" Zulfiqar firmado después de haber sido golpeado fue puesta en duda en los tribunales - donde su ensayo se realizó en un idioma que no podía comprender.

Zulfiqar tuvo un juicio justo y el acceso legal. Y ahora Indonesia planea negarle su derecho a la vida - más de posesión de drogas.


Todo preso a la espera de la isla está ahí para medicamentos cargos tras un juicio injusto; muchos de ellos, como Zulfiqar, dicen que fueron obligados a "confesar".

El año pasado, las autoridades indonesias llevaron a cabo una serie de ejecuciones de presuntos delincuentes de drogas por fusilamiento. Pero la pena de muerte se ha demostrado que no es servir de elemento disuasivo. En lugar estas ejecuciones niegan a alguien de su última derecho - su derecho a la vida.


Si ya ha contactado con las autoridades de Indonesia, gracias - por favor ayúdenos a difundir la palabra y compartirlo en las redes sociales.



Todo lo que podemos hacer ahora es seguir hablando y esperamos que nos escuchen.

Gracias,

Rebecca Dallison

Coordinador de Campañas - individuos en riesgo

Amnistía Internacional del Reino Unido

Traducido por el programa de correo
___________________________________
Texto original

Amnesty International UK

We have just heard that they could be executed tonight.

A group of 14 prisoners in Indonesia – all of them convicted of drugs offences after unfair trials – have been taken to ‘execution island’ in preparation for their death by firing squad, potentially in a few hours’ time. But it doesn’t have to end this way.

Please urgently call on the Indonesian authorities to step in and stop the executions.

Families of prisoners facing execution for drugs crimes in Indonesia have been reportedly handed name tags, indicating that their loved one will be shot by firing squad tonight.

Please, please help us convince the Indonesian authorities that this is no way to tackle drugs crime. There is time yet for the president to step in and stop the executions.


If the authorities stick to their plans, the prisoners will have a choice: hood or blindfold.

They will be led out in front of the firing squad on Nusakambangan Island – grimly known as ‘execution island’ – where they will have another choice: standing or sitting.

That will be the last choice they have.

The group of executioners, metres away, will take aim and fire. Some will have live ammunition, others won’t. The ordeal is designed to prolong the prisoners’ fear until the very last minute.


Among them, Zulfiqar Ali, a Pakistani textile worker in his 50s, has been on death row for a decade after being convicted of drugs possession.

When he was arrested, Zulfiqar was kept in a house for three days, beaten by police and told he’d be killed unless he signed a ‘confession’ – which he later did. His injuries later required him to have stomach and liver surgery.

The ‘confession’ Zulfiqar signed after being beaten was not questioned in court – where his trial was conducted in a language he couldn't understand.

Zulfiqar was denied a fair trial and legal access. And now Indonesia plans to deny him his right to life – over drugs possession.

Every prisoner now waiting on the island is there for drugs charges after an unfair trial; many of them, like Zulfiqar, say they were coerced into ‘confessing’.

Last year, Indonesian authorities carried out a round of executions of alleged drugs offenders by firing squad. But the death penalty has been proven not to work as a deterrent. Instead these executions deny someone their ultimate right – their right to life.


If you have already contacted the Indonesian authorities, thank you – please help us spread the word and share it on social media.



All we can do now is keep speaking out and hope that we are heard.

Thank you,

Rebecca Dallison

Campaigns Coordinator - Individuals at Risk
Amnesty International UK


Amnesty International UK vía email

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Publicidad