Publicidad

16 de julio de 2016

La policía brasileña está asesinando a civiles/ The Brazilian police force is murdering civilians [Ciberacción]

Jonathan Cornejo
Amnesty International UK


Cinco hombres jóvenes en un coche, conducían para encontrar un lugar para comer a cenar en Costa Barros, Río. Les dispararon 111 balas por agentes de policía que los vieron pasando en coche y rodearon el coche, al parecer, sin ninguna razón.

Los cinco hombres murieron. La policía colocó una pistola en la escena, aparentemente en un intento de justificar los asesinatos.

Eso fue en noviembre. Y los homicidios sólo han aumentado desde entonces.

En tres semanas, Río de Janeiro acoge el espectáculo más grande en el mundo:: los Juegos Olímpicos. Sin embargo, las cámaras no son propensas a mostrar el sufrimiento causado por la fuerza policial de la ciudad, que tienen los civiles golpeados, intimidados y asesinados implacables en la ciudad - en gran parte sin repercusión.

Uno de cada cinco homicidios en la ciudad está comprometida por la policía.


Las vidas de Roberto, Wesley, Wilton, Cleiton y Carlos se vieron truncados esa noche en noviembre pasado. El mayor de los jóvenes fue de 25, dos de ellos eran tan sólo 16 años de edad.

Nada puede traerles de vuelta, salvar la pérdida de las familias o tranquilizar a un barrio de luto. Pero lo que podemos hacer es exigir justicia - antes de que otra vida civil sea innecesariamente tomada por la policía.

Es para las personas más jóvenes parte, tomadas como objetivo: de los 56.000 homicidios en Brasil cada año, 30.000 son de entre 15 y 29. La mayoría son jóvenes negros.

Durante 2010-2013, 645 civiles en Río fueron asesinados por la policía.
  • 99,5% de ellos eran hombres
  • 79% eran negro
  • El 75% tenía entre 15 y 29 años de edad cuando fueron asesinados.

Antes de los Juegos Olímpicos, abusos de la policía que obligan a los civiles están en aumento. Hemos visto esto antes en el período previo a la Copa del Mundo 2014 de fútbol. Sabemos que las autoridades brasileñas parecen prepararse para un evento deportivo internacional al desatar la represión. Razón por la cual, por delante de los Juegos Olímpicos, estamos pidiendo a las autoridades a detener a la policía haber cometido más homicidios.

Ya, demasiadas vidas se han perdido trágicamente. Las muertes de civiles cometidas por las fuerzas de policía este mes de mayo habían aumentado en un asombroso 135% en comparación con el año pasado.


Estoy muy entusiasmado con el gran espectáculo deportivo de los Juegos Olímpicos, pero me indigna que el legado de estos Juegos para las personas que viven en Río, en particular las favelas, será la pérdida de vidas más jóvenes sin justicia - a no ser que la policía está rendir cuentas con urgencia.

Espero poder contar con su firma.

Thank you,

Jonathan Cornejo

Campaigner, Tactical and Crisis
Amnesty International UK

Traducido con el Traductor de Google -hoy un poco enrevesado, la verdad-
----------------------------------
Texto original

The Brazilian police force is murdering civilians

Five young men in a car, driving to find somewhere to eat out for dinner in Costa Barros, Rio. They were shot with 111 bullets by police officers who saw them drive past and surrounded the car, for apparently no reason.

All five men died. The police planted a gun on the scene seemingly in an attempt to justify the murders.

That was November. And the killings have only risen since then.

In three weeks’ time, Rio de Janeiro hosts the biggest show in the world: the Olympic Games. But the cameras are not likely to show the suffering caused by the city’s police force, who have ruthless beaten, intimidated and killed civilians in the city – largely without repercussion.

One in five homicides in the city is committed by the police.


The lives of Roberto, Wesley, Wilton, Cleiton and Carlos were cut short that night last November. The eldest of the young men was 25, two of them were just 16 years old.

Nothing can bring them back, salve the families' loss or reassure a neighbourhood in mourning. But what we can do is demand justice – before another civilian life is needlessly taken by the police force.

It is for the most part young people who are targeted: of the 56,000 homicides in Brazil every year, 30,000 are aged 15 to 29. The majority are young black men.

During 2010-2013, 645 civilians in Rio were killed by police.
  • 99.5% of them were men
  • 79% were black
  • 75% were between 15 and 29 years old when they were murdered.
Call for an end to reckless police brutality in Brazil

Ahead of the Olympic Games, abuses by police force towards civilians are on the rise. We’ve seen this before in the run-up to the 2014 football World Cup. We know that Brazilian authorities seem to prepare for an international sporting event by unleashing repression. Which is why, ahead of the Olympics, we’re asking the authorities to stop the police committing more homicides.

Already, too many lives have been tragically lost. Civilian deaths committed by the police force this May had risen by an astonishing 135% when compared with last year.


I’m excited about the great sporting spectacle of the Olympic Games, but I am outraged that the legacy of this Games for the people living in Rio, particularly the favelas, will be the loss of more young lives without justice – unless the police are urgently held to account.

I hope I can count on your signature.

Thank you,

Jonathan Cornejo

Campaigner, Tactical and Crisis
Amnesty International UK

Amnesty International UK vía email


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Publicidad